When touchend fires without updating pointer coordinates (common in
headless environments and some mobile browsers), the proxy position
is used to re-check endpoint hit test before deciding placement.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>