Add complete API documentation

Covers all endpoints, request/response schemas, enums, FIDE pairing
engine, tiebreaks, realtime, lifecycle, RBAC, cURL examples, and
TypeScript SDK example.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>