feat: add layout control sliders to admin branding page

Adds range slider sections for HUD, Tab Bar, Home Page, Quick Actions,
Game Tiles, Game Menu Sheet, Menu Buttons, Menu Chips, and Bot Cards —
covering all sizing, spacing, padding, margin, and font controls.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>