fix(tournaments): Swiss-only tools say why they do not apply to game-run tournaments

Categories, manual pairing, unpairing and TRF/crosstable export belong to
the external Swiss service; for a tournament the app runs they now point to
the arbiter tools and the full JSON export instead of 'no Swiss link' or
'round not found'.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

modules/tournaments/controller.php

@@ -703,10 +703,14 @@ class TournamentsController
             'tournament_id' => "eq.{$id}",
         ]);
 
-        if (!$round || empty($round['swiss_round_id'])) {
+        if (!$round) {
             Response::error('الجولة غير موجودة', '/tournaments/' . $id . '?tab=rounds');
             return;
         }
+        if (empty($round['swiss_round_id'])) {
+            Response::error('تعديل المواجهات يدويًا غير متاح للبطولات التي يديرها التطبيق؛ استخدم تسجيل النتيجة أو الغياب أو "إنهاء الجولة الآن"', '/tournaments/' . $id . '?tab=rounds');
+            return;
+        }
 
         $playerAId = $_POST['player_a_id'] ?? '';
         $playerBId = $_POST['player_b_id'] ?? '';
@@ -735,10 +739,14 @@ class TournamentsController
             'tournament_id' => "eq.{$id}",
         ]);
 
-        if (!$round || empty($round['swiss_round_id'])) {
+        if (!$round) {
             Response::error('الجولة غير موجودة', '/tournaments/' . $id . '?tab=rounds');
             return;
         }
+        if (empty($round['swiss_round_id'])) {
+            Response::error('تعديل المواجهات يدويًا غير متاح للبطولات التي يديرها التطبيق؛ استخدم تسجيل النتيجة أو الغياب أو "إنهاء الجولة الآن"', '/tournaments/' . $id . '?tab=rounds');
+            return;
+        }
 
         $response = SwissApiService::unpairRound($round['swiss_round_id']);
         if (SwissApiService::isSuccess($response)) {
@@ -920,7 +928,7 @@ class TournamentsController
         $tournament = $this->db->selectOne('el3ab_tournaments', ['id' => "eq.{$id}"]);
 
         if (!$tournament || empty($tournament['swiss_api_tournament_id'])) {
-            Response::json(['error' => 'Tournament not linked to Swiss API'], 400);
+            Response::json(['error' => 'الفئات خاصة بنظام السويسري الخارجي، ولا يستخدمها محرك التطبيق'], 400);
             return;
         }
 
@@ -939,7 +947,7 @@ class TournamentsController
 
         $tournament = $this->db->selectOne('el3ab_tournaments', ['id' => "eq.{$id}"]);
         if (!$tournament || empty($tournament['swiss_api_tournament_id'])) {
-            Response::error('لا يوجد ربط مع نظام السويسري', '/tournaments/' . $id . '?tab=categories');
+            Response::error('الفئات خاصة بنظام السويسري الخارجي، ولا يستخدمها محرك التطبيق', '/tournaments/' . $id . '?tab=arbiter');
             return;
         }
 
@@ -969,7 +977,7 @@ class TournamentsController
 
         $tournament = $this->db->selectOne('el3ab_tournaments', ['id' => "eq.{$id}"]);
         if (!$tournament || empty($tournament['swiss_api_tournament_id'])) {
-            Response::error('لا يوجد ربط مع نظام السويسري', '/tournaments/' . $id . '?tab=categories');
+            Response::error('الفئات خاصة بنظام السويسري الخارجي، ولا يستخدمها محرك التطبيق', '/tournaments/' . $id . '?tab=arbiter');
             return;
         }
 
@@ -1413,7 +1421,7 @@ class TournamentsController
                     ExportService::downloadTRF($swissId);
                 } else {
                     http_response_code(400);
-                    echo 'No Swiss API link for TRF export';
+                    echo 'TRF export needs the external Swiss service. Use /tournaments/' . $id . '/export/full for tournaments the app runs.';
                 }
                 return;
 
@@ -1430,7 +1438,7 @@ class TournamentsController
                     ExportService::downloadCrosstable($swissId);
                 } else {
                     http_response_code(400);
-                    echo 'No Swiss API link for crosstable export';
+                    echo 'Crosstable export needs the external Swiss service. Use /tournaments/' . $id . '/export/full for tournaments the app runs.';
                 }
                 return;