Trainers now see sessions for groups where they are head_trainer_id
in addition to explicit assignments, ensuring no sessions are missed.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>