Without branch filtering, the collection rate showed global stats even
when viewing a specific branch. Now filters invoices by branch via
their associated payments.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>