Instead of creating a separate PostgreSQL container per El Captain instance,
all instances now share the existing `elcaptainsportsonlydb` container.
Provisioner creates a dedicated database + user per instance via the
`pg_admin` superuser connection.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>