Terms the team says in English had been rendered in formal Arabic, which
read as machine translation — "معالج مُرشد" for wizard, "ماسح" for scanner,
"تشغيل تجريبي" for dry run, "الخادم" for server. They are now written as
used: Wizard, Scanner, Dry Run, Offline, Override, PIN, Push, SMS, Branding,
Audit Log, Mockups, Server. Two calques go too: "لا يُكتب شيء" → "لا يُحفظ
شيء", and "شاشات مُعادة الرسم" → "Mockups". The club's own terms and the
portal's screen names are untouched.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>