Commit a91250e3 authored by Mahmoud Aglan's avatar Mahmoud Aglan

content(proposal): rewrite Arabic copy, reprice to 900k, drop support scope

Proposal microsite for Nady El-Seid mobile app (sayd-mobile).

Arabic copy:
- Fix agreement/tamyiz errors: اكتملت العدد -> اكتمل العدد,
  متأخر يومان -> يومين, "92 يوم" -> "92 يومًا", منها 214 متأخر -> متأخرًا,
  يومان تدريب -> يوما تدريب (dual mudaf drops nun)
- Fix ambiguous/wrong forms: فيتحدث رصيده -> فيُحدَّث رصيده فورًا,
  الحمام الأولمبي -> حمام السباحة الأولمبي
- Remove translationese: comma-lists rewritten with و, passives given
  back their agents, Egyptian تشتغلون -> تبدأون التشغيل
- Unify register to plural address (اضغط -> اضغطوا, شاهد -> شاهدوا)
- Apply reviewed headline/lede/ROI rewrites with corrected orthography

Commercial terms:
- Price 700,000 -> 900,000 EGP; breakdown rebased to sum exactly
  (400k app + 290k portal + 110k gate/invites + 100k integration)
- Remove all post-launch support: annual maintenance contract, 6 free
  months, 1-year warranty, 99.5% SLA, first-year store fees. Delivery
  and release only, stated explicitly in a "غير مشمول" block and FAQ
- Payments 40/30/20/10 -> 40/25/35: signing, data-entry plan approved
  + club opens required accounts and services, completed delivery
- Timeline week 1-2 renamed to cover data-entry planning and names the
  account-opening as a parallel club obligation
Co-Authored-By: 's avatarClaude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
parent 8a8d4428
This diff is collapsed.
...@@ -47,11 +47,11 @@ ...@@ -47,11 +47,11 @@
login: { login: {
t: 'دخول بلا كلمة مرور', t: 'دخول بلا كلمة مرور',
p: 'العضو يدخل برقم موبايله المسجَّل في بيانات النادي فقط. لا حسابات تُنشأ ولا كلمات مرور تُنسى ولا موظف يفعّل الحساب يدويًا.', p: 'العضو يدخل برقم موبايله المسجَّل في بيانات النادي فقط. لا حسابات تُنشأ ولا كلمات مرور تُنسى ولا موظف يفعّل الحساب يدويًا.',
b: ['التعرف الفوري على العضو من ملف الأعضاء المرفوع', 'كود تحقق OTP صالح لدقيقتين', 'جهاز واحد نشط لكل عضوية لمنع التداول'] b: ['التعرف الفوري على العضو من ملف الأعضاء المرفوع', 'كود تحقق OTP صالح لدقيقتين', 'جهاز واحد نشط لكل عضوية لمنع تداول الحساب بين أكثر من شخص']
}, },
home: { home: {
t: 'كل ما يهم العضو في شاشة واحدة', t: 'كل ما يهم العضو في شاشة واحدة',
p: 'أول ما يراه العضو: هل عضويته سارية، وكم عليه، وبكم زر يسدّد. البطاقة الرقمية تغني عن الكارنيه الورقي.', p: 'أول ما يراه العضو: هل عضويته سارية، وكم عليه، وكيف يسدّد فورًا. البطاقة الرقمية تغني عن الكارنيه الورقي.',
b: ['حالة العضوية وتاريخ سريانها', 'إجمالي المستحق مع تنبيه التأخير', 'اشتراكات الأبناء ورصيد الدعوات'] b: ['حالة العضوية وتاريخ سريانها', 'إجمالي المستحق مع تنبيه التأخير', 'اشتراكات الأبناء ورصيد الدعوات']
}, },
dues: { dues: {
...@@ -67,7 +67,7 @@ ...@@ -67,7 +67,7 @@
qr: { qr: {
t: 'البوابة تعرف من يدخل', t: 'البوابة تعرف من يدخل',
p: 'كود متجدد كل ٦٠ ثانية لا يمكن تصويره وإرساله لغير العضو. القارئ على البوابة يعرض فورًا حالة العضوية.', p: 'كود متجدد كل ٦٠ ثانية لا يمكن تصويره وإرساله لغير العضو. القارئ على البوابة يعرض فورًا حالة العضوية.',
b: ['منع الدخول عند إيقاف العضوية أو تجاوز حد التأخير', 'سجل دخول لحظي لكل بوابة', 'يعمل بلا إنترنت لدى العضو (كود دون اتصال)'] b: ['منع الدخول عند إيقاف العضوية أو تجاوز حد التأخير', 'سجل دخول لحظي لكل بوابة', 'يعمل حتى لو انقطع الإنترنت عن هاتف العضو']
}, },
invites: { invites: {
t: 'الدعوات: انضباط وإيراد', t: 'الدعوات: انضباط وإيراد',
...@@ -76,8 +76,8 @@ ...@@ -76,8 +76,8 @@
}, },
sports: { sports: {
t: 'السعر معلن، والاشتراك بضغطة', t: 'السعر معلن، والاشتراك بضغطة',
p: 'أكبر عائق أمام اشتراك الأنشطة هو أن ولي الأمر لا يعرف السعر ولا الأماكن المتاحة. الكتالوج يزيل العائق.', p: 'أكبر ما يعطّل الاشتراك في الأنشطة أن ولي الأمر لا يعرف السعر ولا الأماكن المتاحة، والكتالوج المعلن يزيل هذا العائق.',
b: ['أسعار وفئات سنية وعدد حصص معلنة', 'السعة المتاحة وقائمة انتظار عند الاكتمال', 'فاتورة شهرية تلقائية بعد الاشتراك'] b: ['أسعار وفئات سنية وعدد حصص معلن', 'السعة المتاحة وقائمة انتظار عند اكتمال العدد', 'فاتورة شهرية تلقائية بعد الاشتراك']
}, },
schedule: { schedule: {
t: 'الجدول من المدرب مباشرة', t: 'الجدول من المدرب مباشرة',
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment