- Pre-check national_id before insert (shows member name if exists)
- Translate common DB errors: duplicate national_id, phone, foreign key,
  data too long — all shown in Arabic with actionable guidance
- Raw PDO errors no longer shown to users
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>