docs: quote the server's new wording in the redeem, org and hosting contracts

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/org-invites-and-events-plan.md

@@ -341,7 +341,7 @@ Hard limits, enforced when a code is created:
 - Native app: the `el3ab://redeem/K7QM4WXP` scheme, and Android App Links for `/r/*`, which need a `/.well-known/assetlinks.json` file served by the player app. The Flutter shell isn't in either repo, so that part is an external dependency. `native-bridge.js` `handleDeepLink` gets a new `case 'redeem'`.
 
 **Server-rendered preview in `index.php`.** When `REQUEST_URI` matches `^/r/([^/?#]{4,40})$`, look the code up read-only with the service key and emit:
-- `og:title`: "انضم إلى {org} على العب".
+- `og:title`: "انضم لـ {org} على العب".
 - `og:description`: the welcome message, or the org description.
 - `og:image`: the org's 1200x630 share card (feature C2), falling back to a themed default slot, `share_invite_card`.
 - `twitter:card=summary_large_image`.
@@ -412,22 +412,22 @@ The RPC runs these checks in order and returns the first failure. The Arabic cop
 
 | Outcome | HTTP | Uses a seat? | What the player sees |
 |---|---|---|---|
-| `invalid_format` | 422 | no | "الكود ده شكله غلط. راجع الحروف والأرقام" |
+| `invalid_format` | 422 | no | "الكود شكله غلط، راجعه" |
 | `rate_limited` | 429 + `Retry-After` | no | "استنى {n} دقيقة وجرب تاني", with a live countdown |
-| `not_found` | 404 | no | "الكود ده مش موجود. راجع الحروف", and the ticket shakes |
+| `not_found` | 404 | no | "الكود ده مش موجود، راجعه", and the ticket shakes |
 | `revoked` | 410 | no | "الكود ده اتلغى" |
 | `not_started` | 409 | no | "الكود يشتغل يوم {date}" |
-| `expired` | 410 | no | "ميعاد الكود ده خلص" |
+| `expired` | 410 | no | "صلاحية الكود خلصت" |
 | `exhausted` | 410 | no | "الكود ده اتستخدم لآخره", with the punched `.spent` corner |
 | `account_required` | 401 | no | "اعمل حساب الأول عشان تدخل" and a register button; the code is kept |
 | `banned_from_org` | 403 | no | "الكود ده مش متاح لحسابك" |
-| `not_eligible` | 403 | no | Names the rule: "الكود ده للحسابات الجديدة بس" or "لازم توصل لمستوى {n}" |
+| `not_eligible` | 403 | no | Names the rule: "الكود ده للحسابات الجديدة بس" or "لازم توصل ليفل {n}" |
 | `already_redeemed` | 200 `{already:true}` | no | Opens the target; not treated as an error |
-| `already_member` (same or higher role, no other grant) | 200 | no | Gold toast, "أنت عضو في {org} بالفعل", then opens the org |
+| `already_member` (same or higher role, no other grant) | 200 | no | Gold toast, "إنت أصلاً عضو في {org}", then opens the org |
 | `org_limit` (player is already in the maximum number of orgs, default 5) | 409 | no | Lists the player's orgs with leave buttons |
-| `org_full` | 409 | no | "المنظمة كاملة" (a waitlist comes later) |
+| `org_full` | 409 | no | "المنظمة كملت" (a waitlist comes later) |
 | `pending_approval` | 202 | held (`reserved + 1`, released on rejection) | "طلبك وصل للإدارة" |
-| `applied` / `partial` | 200 | yes | The reveal. A grant that failed shows as a greyed chip with its reason, for example "البطولة كاملة" |
+| `applied` / `partial` | 200 | yes | The reveal. A grant that failed shows as a greyed chip with its reason, for example "البطولة كملت" |
 
 Rules:
 - **Membership.**
@@ -606,7 +606,7 @@ POST {action:'redemption-reverse', redemption_id, reason}
 - The call to action depends on state:
   - signed in: "ادخل";
   - guest or no account: "اعمل حسابك وادخل";
-  - already a member: "أنت عضو، افتح المنظمة".
+  - already a member: "إنت عضو، افتح المنظمة".
 
 **3. Register.** The collapsed code row and the invitation card described in 2.6 C.
 
@@ -616,7 +616,7 @@ POST {action:'redemption-reverse', redemption_id, reason}
   - "انضم" (open);
   - "قدّم طلب" (approval);
   - "ادخل بالكود" (code only);
-  - "طلبك قيد المراجعة" (pending, as a ghost button);
+  - "طلبك بيتراجع" (pending, as a ghost button);
   - a "عضو" ribbon for members, with leave in the menu.
 - **Below:** announcements, upcoming org tournaments as tickets, top members, then all members as rows with real avatars and role chips.
 - Owners and admins get an "إدارة" icon button.

docs/redeem-api.md

@@ -27,7 +27,7 @@ Every endpoint in this file answers one JSON object.
 
 ```json
 {"ok": true, ...}
-{"ok": false, "error": "expired", "message_key": "redeem.err_expired", "message": "ميعاد الكود ده خلص", ...details}
+{"ok": false, "error": "expired", "message_key": "redeem.err_expired", "message": "صلاحية الكود خلصت", ...details}
 ```
 
 - `error` is a stable key (tables in section 8). Code against it, never against `message`.
@@ -166,7 +166,7 @@ the same body again answers `already_redeemed` with the original results, so ret
    {"type": "org_join", "ok": true, "applied": true, "org_id": "uuid", "role": "member", "member_id": "uuid",
     "upgraded": false, "rejoined": false},
    {"type": "tournament_register", "ok": false, "applied": false, "tournament_id": "uuid", "reason": "tournament_full",
-    "waitlisted": false, "fee_waived": false, "reason_message": "البطولة كاملة"},
+    "waitlisted": false, "fee_waived": false, "reason_message": "البطولة كملت"},
    {"type": "coins", "ok": true, "applied": true, "amount": 100, "source": "treasury", "balance": 1350}],
  "navigate": {"scene": "org-home", "params": {"orgId": "uuid"}},
  "welcome_message": null, "welcome_message_ar": "...", "was_new_signup": false}
@@ -198,7 +198,7 @@ the same body again answers `already_redeemed` with the original results, so ret
  "redemption_status": "applied|partial|pending_approval|rejected|reversed", "results": [], "created_at": "...",
  "code": {}, "navigate": {}, "message": "استخدمت الكود ده قبل كده", "welcome_message": null, "welcome_message_ar": "..."}
 {"ok": true, "status": "already_member", "org": {}, "code": {}, "navigate": {}, "message": "أنت عضو في نادي القاهرة بالفعل"}
-{"ok": true, "status": "already_owned", "results": [], "code": {}, "message": "الحاجات دي عندك بالفعل"}
+{"ok": true, "status": "already_owned", "results": [], "code": {}, "message": "الحاجات دي عندك أصلاً"}
 ```
 
 A legacy group code answers `applied` with `redemption_id: null` and one `group_join` result, or
@@ -252,7 +252,7 @@ the account**: the response always carries the tokens.
 {"access_token": "...", "refresh_token": "...", "user": {},
  "redeem": {"ok": true, "status": "applied", "...": "the 1.2 apply body"}}
 {"access_token": "...", "refresh_token": "...", "user": {},
- "redeem": {"ok": false, "error": "expired", "message_key": "redeem.err_expired", "message": "ميعاد الكود ده خلص", "keep_code": false}}
+ "redeem": {"ok": false, "error": "expired", "message_key": "redeem.err_expired", "message": "صلاحية الكود خلصت", "keep_code": false}}
 ```
 
 `redeem` is null when no code was sent. `keep_code: true` on failures worth retrying later
@@ -273,7 +273,7 @@ source `guest_upgrade`.
  "profile": {"...": "full profile row"},
  "redeem": {"...": "apply body for redeem_code, or for the first held code, or null"},
  "intents": [{"code": "K7QM-4WXP", "ok": true, "status": "applied"},
-             {"code": "AHLY26", "ok": false, "error": "expired", "message": "ميعاد الكود ده خلص"}]}
+             {"code": "AHLY26", "ok": false, "error": "expired", "message": "صلاحية الكود خلصت"}]}
 ```
 
 Store the new tokens (the old guest token still says `is_anonymous`). Errors (nothing changed in any
@@ -282,7 +282,7 @@ of these):
 | `error` | HTTP | Meaning / what to show |
 |---|---|---|
 | `email_exists` | 409 | `keep_code: true`. "الإيميل ده عليه حساب. سجل دخول بيه". Offer login; keep `link.pending` and redeem it on the next `auth:success`. |
-| `username_taken` | 409 | "اسم المستخدم ده مأخوذ. جرب اسم تاني" |
+| `username_taken` | 409 | "اسم المستخدم ده متاخد، جرّب اسم تاني" |
 | `not_guest` | 409 | The token is already a permanent account |
 | `invalid_email` | 422 | |
 | `weak_password` | 422 | under 6 characters, or GoTrue refused it |
@@ -343,7 +343,7 @@ there is none. Inactive orgs never appear. Order: verified first, then by member
 | `join` | "انضم" (open policy): `POST join` |
 | `apply` | "قدّم طلب" (approval): `POST apply` |
 | `code` | "ادخل بالكود" (code only): open the redeem screen with `source: org_page` |
-| `pending` | "طلبك قيد المراجعة" (ghost) |
+| `pending` | "طلبك بيتراجع" (ghost) |
 | `member` | the "عضو" ribbon; leave in the menu |
 | `closed` | closed to new members |
 | `full` | the org is full |
@@ -449,28 +449,28 @@ membership state (section 3), and the notifications the manager sends.
 
 | Key | HTTP | Arabic `message` |
 |---|---|---|
-| `invalid_format` | 422 | الكود ده شكله غلط. راجع الحروف والأرقام |
+| `invalid_format` | 422 | الكود شكله غلط، راجعه |
 | `rate_limited` | 429 | استنى {n} دقيقة وجرب تاني |
-| `not_found` | 404 | الكود ده مش موجود. راجع الحروف |
+| `not_found` | 404 | الكود ده مش موجود، راجعه |
 | `revoked` | 410 | الكود ده اتلغى |
 | `not_started` | 409 | الكود يشتغل يوم {date} |
-| `expired` | 410 | ميعاد الكود ده خلص |
+| `expired` | 410 | صلاحية الكود خلصت |
 | `exhausted` | 410 | الكود ده اتستخدم لآخره |
 | `account_required` | 403 | اعمل حساب الأول عشان تدخل |
 | `banned_from_org` | 403 | الكود ده مش متاح لحسابك |
-| `not_eligible` | 403 | per rule: الكود ده للحسابات الجديدة بس / لازم توصل لمستوى {n} / لازم تلعب {n} ماتشات الأول / حسابك لازم يكون عمره {n} يوم على الأقل / الكود ده مش متاح في بلدك |
+| `not_eligible` | 403 | per rule: الكود ده للحسابات الجديدة بس / لازم توصل ليفل {n} / لازم تلعب {n} ماتشات الأول / لازم يعدّي على حسابك {n} يوم / الكود ده مش متاح في بلدك |
 | `org_limit` | 409 | أنت في {n} منظمات، وده الحد الأقصى. اخرج من واحدة الأول |
-| `org_full` | 409 | المنظمة كاملة |
+| `org_full` | 409 | المنظمة كملت |
 | `org_closed` | 409 | المنظمة دي مش بتستقبل أعضاء دلوقتي |
 | `org_inactive` | 410 | المنظمة دي مش شغالة دلوقتي |
 | `org_not_found` | 404 | المنظمة دي مش موجودة |
 | `membership_suspended` | 403 | عضويتك في المنظمة دي متوقفة |
 | `invalid_role` | 422 | الدور ده مش متاح |
-| `tournament_full` | 409 | البطولة كاملة |
+| `tournament_full` | 409 | البطولة كملت |
 | `registration_closed` | 409 | التسجيل في البطولة قفل |
 | `tournament_not_found` | 404 | البطولة دي مش موجودة |
 | `group_not_found` | 404 | الجروب ده مش موجود |
-| `group_full` | 409 | الجروب كامل |
+| `group_full` | 409 | الجروب كمل |
 | `blocked` | 403 | مش هتقدر تدخل الجروب ده |
 | `frame_not_found` | 404 | الإطار ده مش موجود |
 | `frame_sold_out` | 409 | الإطار ده خلص |
@@ -481,8 +481,8 @@ membership state (section 3), and the notifications the manager sends.
 | `invalid_request` | 400 | الطلب ده ناقص حاجة |
 | `player_not_found` | 404 | حسابك مش موجود. سجل دخول تاني |
 
-Success messages: `pending_approval` "طلبك وصل للإدارة", `already_member` "أنت عضو في {org} بالفعل",
-`already_redeemed` "استخدمت الكود ده قبل كده", `already_owned` "الحاجات دي عندك بالفعل".
+Success messages: `pending_approval` "طلبك وصل للإدارة", `already_member` "إنت أصلاً عضو في {org}",
+`already_redeemed` "استخدمت الكود ده قبل كده", `already_owned` "الحاجات دي عندك أصلاً".
 
 ### 8.2 Orgs (`org.err_<key>`)
 
@@ -492,23 +492,23 @@ Every 8.1 key can also come from `orgs.php` (with the `org.` prefix), plus:
 |---|---|---|
 | `org_required` | 400 | اختار المنظمة الأول |
 | `approval_required` | 409 | المنظمة دي محتاجة طلب انضمام |
-| `code_required` | 409 | الدخول للمنظمة دي بالكود بس |
-| `already_pending` | 409 | طلبك قيد المراجعة بالفعل |
-| `too_many_applications` | 409 | عندك طلبات كتير مستنية. استنى ردهم الأول |
-| `not_member` | 404 | أنت مش عضو في المنظمة دي |
-| `owner_must_transfer` | 409 | أنت مالك المنظمة. سلّم الملكية لحد تاني قبل ما تخرج |
+| `code_required` | 409 | المنظمة دي بالكود بس |
+| `already_pending` | 409 | طلبك وصل للإدارة، استنى ردهم |
+| `too_many_applications` | 409 | طلباتك كتير، استنى ردهم الأول |
+| `not_member` | 404 | إنت مش عضو في المنظمة دي |
+| `owner_must_transfer` | 409 | إنت مالك المنظمة، سلّمها لحد تاني الأول |
 | `invalid_field` | 422 | في خانة مش مظبوطة |
-| `invalid_file` | 422 | نوع الملف ده مش مدعوم. استخدم JPG أو PNG أو WebP |
+| `invalid_file` | 422 | الملف ده مش مقبول. ارفع JPG أو PNG أو WebP |
 | `file_too_large` | 413 | الصورة كبيرة. أقصى حجم 5 ميجا |
-| `upload_failed` | 502 | الرفع ما نجحش. جرب تاني |
+| `upload_failed` | 502 | الرفع ماكملش، جرّب تاني |
 
 ### 8.3 Auth (`auth.err_<key>`)
 
 `email_exists` 409 "الإيميل ده عليه حساب. سجل دخول بيه"; `username_taken` 409
-"اسم المستخدم ده مأخوذ. جرب اسم تاني"; `not_guest` 409 "حسابك مسجل بالفعل"; `invalid_email` 422
-"الإيميل ده مش مظبوط"; `weak_password` 422 "كلمة السر لازم تكون 6 حروف على الأقل";
+"اسم المستخدم ده متاخد، جرّب اسم تاني"; `not_guest` 409 "حسابك متسجل أصلاً"; `invalid_email` 422
+"الإيميل ده مش مظبوط"; `weak_password` 422 "الباسورد لازم يكون 6 حروف على الأقل";
 `invalid_username` 422 "اسم المستخدم لازم يكون من 3 لـ 20 حرف"; `account_required` 401
-"سجل دخول الأول"; `upgrade_failed` 502 "ما قدرناش نسجل حسابك دلوقتي. جرب تاني".
+"سجل دخول الأول"; `upgrade_failed` 502 "مقدرناش نسجل حسابك دلوقتي، جرّب تاني".
 
 ---
 

docs/tournament-hosting-contract.md

@@ -1041,9 +1041,9 @@ Use this Arabic text verbatim in `message`. P6 and P7 put the same text in their
 | `registration_closed` | 409 | التسجيل اتقفل |
 | `full` | 409 | البطولة كملت |
 | `waitlist_full` | 409 | قائمة الانتظار كملت |
-| `insufficient_coins` | 409 | رصيدك مش مكفي |
+| `insufficient_coins` | 409 | عملاتك مش كفاية |
 | `not_allowed` | 403 | مينفعش تسجل في البطولة دي |
-| `not_eligible` | 403 | مش مستوفي شروط البطولة |
+| `not_eligible` | 403 | شروط البطولة مش منطبقة عليك |
 | `members_only` | 409 | البطولة دي لأعضاء النادي بس |
 | `org_not_allowed` | 409 | ناديك مش من الأندية المشاركة |
 | `org_quota_full` | 409 | عدد لاعبي ناديك كمل |
@@ -1054,25 +1054,25 @@ Use this Arabic text verbatim in `message`. P6 and P7 put the same text in their
 | `invalid_file` | 422 | الملف ده مش مقبول |
 | `file_too_large` | 413 | الملف كبير، أقصى حجم {max_mb} ميجا |
 | `upload_failed` | 502 | الرفع ماكملش، جرّب تاني |
-| `unavailable` | 502 | في مشكلة دلوقتي، جرّب تاني كمان شوية |
+| `unavailable` | 502 | فيه مشكلة، جرّب كمان شوية |
 | `bad_request` | 422 | الطلب ناقص حاجة |
-| `not_registered` | 404 | انت مش مسجل في البطولة دي |
+| `not_registered` | 404 | إنت مش مسجّل في البطولة دي |
 | `check_in_not_open` | 409 | تأكيد الحضور لسه مفتحش |
 | `check_in_closed` | 409 | تأكيد الحضور اتقفل |
-| `staff_only` | 403 | المنظمين هما اللي بيسجلوا حضورك |
+| `staff_only` | 403 | المنظمين هيأكدوا حضورك |
 | `venue_code_required` | 422 | اكتب كود المكان |
 | `venue_code_wrong` | 422 | الكود ده مش صح |
 | `pending_approval` | 409 | طلبك مع المنظمين |
 | `form_incomplete` | 409 | كمّل بياناتك الأول |
-| `not_member` | 403 | انت مش عضو في النادي ده |
+| `not_member` | 403 | إنت مش عضو في النادي ده |
 | `locked` | 409 | مينفعش تغير النادي دلوقتي |
-| `byes_disabled` | 409 | الاستراحة مش متاحة في البطولة دي |
-| `too_many_byes` | 409 | خدت كل الاستراحات المسموحة |
+| `byes_disabled` | 409 | مفيش راحة في البطولة دي |
+| `too_many_byes` | 409 | خلّصت كل مرات الراحة |
 | `round_started` | 409 | الجولة دي اتوزّعت خلاص |
 | `finished` | 409 | البطولة خلصت |
 | `report_window_closed` | 409 | وقت البلاغ خلص |
-| `not_your_game` | 403 | دي مش مباراتك |
-| `already_reported` | 409 | بلغت عن المباراة دي قبل كده |
+| `not_your_game` | 403 | ده مش ماتشك |
+| `already_reported` | 409 | بلّغت عن الماتش ده قبل كده |
 | `rate_limited` | 429 | استنى شوية وجرّب تاني |
 
 Staff-facing keys (tournament-admin.php to the manager):
@@ -1082,7 +1082,7 @@ Staff-facing keys (tournament-admin.php to the manager):
 | `invalid_stage` | 422 | إعدادات المرحلة فيها غلط |
 | `stages_locked` | 409 | مينفعش تغير المراحل بعد البداية |
 | `not_in_cut_review` | 409 | مفيش مراجعة تأهل دلوقتي |
-| `next_started` | 409 | المباراة اللي بعدها بدأت |
+| `next_started` | 409 | الماتش اللي بعده بدأ |
 | `player_in_other_team` | 409 | اللاعب ده في فريق تاني |
 | `not_org_member` | 409 | اللاعب مش عضو في النادي |
 | `lineup_locked` | 409 | التشكيلة اتقفلت للجولة دي |