Measured actual slot center coordinates from the rendered DOM instead
of calculating from CSS math. Fixes piece-to-slot misalignment.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>