Replace the broken flex+grid layout with a proper CSS Grid that includes
header gutters for row/column selection buttons. Cells now fill naturally.
Corner button selects all, row/col headers toggle-select entire rows/columns.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>